日本住所を英語表記にするには？正しい書き方を解説！

「日本の住所を英語表記にする場合、どう記入すればいいのか分からない…」という方が多いと思います。

そこで今回は正しい英語住所の書き方や、記入ルールなどについてくわしく解説していきます。

1. 英語で住所の書き方

日本の住所を英語表記する場合、上記のように順番を逆にしなければなりません。

日本では、郵便番号や都道府県などの「大きな範囲」から、部屋番号など「小さな範囲」の順に書きます。

一方、英語では部屋番号など「小さな範囲」から、郵便番号や州名などの「大きな範囲」の順に書きます。

分かりやすく表すと以下のような感じになります。

ここで注意すべきポイントは、住所の最後に必ず国名を記入するところです。

国名を書き忘れてしまうと最悪の場合、手紙や荷物などが届かなくなりますので注意してください。

2. 英語の住所フォームを解説

Name (名前・苗字)

　
Name欄には姓名を記入します。「First name」には名前、「Last name」には苗字を記入してください。

知っている方も多いと思いますが、日本人の姓名を英語で表す場合、順番を逆にしなければなりません。

たとえば、姓名が「山田太郎（Yamada Taro）」だった場合、英語では「太郎山田（Taro Yamada）」という風に表します。

他にも例を作成しましたので参考にしてみてください。

Country／Region (国名)

　
Country欄（Region欄）には、国名を記入します。

ここは「Japan」と記入するだけでOKです。

基本的に日本から海外、海外から日本へ郵便物などを送る場合、国名の記入が必須です。

国名を省いてしまうと、荷物が届かなくなる可能性がありますので、必ず記入するようにしてください。

Address Line／Street (住所)

　
Address Line欄には、市区町村から後の住所を記入します。

どこまでが市区町村か分からないという方は「市区町村どこまで記入する？」をご覧ください。

建物名には3通りの書き方がある

建物名には上記のように3通りの書き方があります。

たとえば「グラントハイツ」を英語表記にする場合は「Grand Heights」、ローマ字で表記する場合は「Gurando Haitsu」と書きます。

日本で住所記入するときと同じように、建物名を省略して書かないこともできます。

建物名の記入例

City／Ward／Town／Village (市区町村)

　
City欄には市区町村を記入します。

基本的にCityだけ、もしくはCity／Townと書いてある住所フォームが多いです。

どの場合でも市、区、町、村、郡、島の6つのどれかを記入すればOKです。

書き方のポイントは2つあります。

①市区町村郡は-（ハイフン）をつける

• 市は-shi
• 区は-ku
• 町は-choもしくは-machi
• 村は-mura
• 郡は-gun
• 島は-jimaもしくは-sima

②最初の地名のみを記入する

市、区、町、村、郡、島が2つ続いている住所の場合は、最初の地名のみを記入する。

• 市 区
  大阪市北区は大阪市のみ記入
• 区 町
  目黒区中央町は目黒区のみ記入
• 市 町
  柏原市今町は柏原市のみ記入
• 郡 町
  南河内郡太子町は南河内郡のみ記入
• 島 村
  三宅島三宅村は三宅島のみ記入

このように市区町村（City／Ward／Town／Village）の項目には、最初の地名のみを記入して、それ以外は住所（Address Line／Street）に記入します。

上記2つのポイントを抑えて、「東京」と「大阪」の例を作成しましたので参考にしてみてください。

東京

大阪

State／Province／Region (都道府県)

　
「State／Province／Region」を翻訳すると「州／県／地域」になりますが、日本では都道府県を記入するだけでOKです。

書き方は都、府、県を「-to」「-fu」「-ken」のように-（ハイフン）で区切って記入しますが、省略しても大丈夫です。

都道府県の例を作成しましたので参考にしてみてください。

Zip code／Postal code (郵便番号)

　
Zip欄では郵便番号を記入します。

ここでは日本の郵便番号をそのまま使うことができます。

書き方はとても簡単です。いつも手紙やフォームに記入するように563-0050、105-0004など7桁の数字をいれるだけです。

覚える必要はありませんが「Zip code」はアメリカ、「Postal code」はイギリスなど国よって呼び方が違いますが郵便番号のことです。

Phone number (電話番号)

　
Phone number欄には電話番号を記入します。

Phone numberではなくMobile numberとしか書いていないフォームが結構多いです。

その場合でも、固定電話を記入してもOKです。

これは余談ですが、海外では日本のように、固定電話の方が信頼があるなどの考えはあまりありません。
※最近、日本でも同じような傾向になってきています。

書き方は、最初の0を削除して+81（日本の国番号）を付けて記入します。

各電話の記入例

3. 住宅の種類別の書き方

ここでは、一戸建てとマンションの英語住所の書き方をご紹介しています。

一戸建ての場合

一戸建ての住所を英語で書く場合は以下のようになります。

マンションの場合

マンションの住所を英語で書く場合は以下のようになります。

4. 英語で住所を書くときの注意点

ここでは英語で住所を書くときの注意点をご紹介しています。

正しい住所を記入しないと手紙や荷物が届かなくなりますので、一度目を通しておくことをおすすめします。

順番が逆になる

日本の住所を英語で表す場合、順番が逆になります。

英語の住所は部屋番号などの「小さな範囲」から、郵便番号など「大きな範囲」の順に書きます。

国名の記入は必須

英語で住所を書くときは必ず国名を記入しなければなりません。

住所において、国名は最も重要な情報のひとつだと言っても過言ではありません。

英語圏にかかわらず、海外のサイトの住所入力する際や、国際郵便を利用する場合は必ず国名を記入してください。

区切りに「,」カンマをつける

英語で住所を書くときは、地域名などの区切りに「,」カンマをつけましょう。

上記を見ていただければ分かりますが、カンマがない場合、都道府県や市区町村などの区切りが非常に分かりにくいです。

カンマは英語で住所を記入する上で必須なので覚えておきましょう。

単語の頭文字を大文字にする

英語の住所を書くときは、単語の頭文字を大文字にしましょう。

基本的に、英語の住所はスペースやカンマで区切られているので、すべて小文字で書いても問題ありません。

しかし、頭文字を大文字にした方が読み手にとって理解しやすいので、念のため大文字にしておくことをおすすめします。

地名などは英語に直訳しない

英語で住所を書く際の注意点は、地名などは英語に直訳しないことです。

英語で住所を書く際に、地名を直訳してしまうと意味が分からなくなりますので絶対にやめましょう。

例をあげると、以下のように都道府県を直訳するような事です。

このように書くと日本人の配達員にも理解できなくなりますので、地名は必ずローマ字で記入してください。

〒郵便記号は記入しない

英語で住所を書く際、郵便記号を記入してはいけません。

意外と知られていませんが「〒（郵便記号）」は日本独自のもので、海外では使われていません。

そのため、郵便記号は海外の方が混乱する可能性があるので、使わないようにしましょう。

5. よくある質問

ここでは、英語の住所に関するよくある質問をご紹介しています。

Address Line欄が複数ある時の書き方

Address Line欄が複数ある場合、以下のように書きます。

住所が地下の場合はどう表記する？

住所が地下の場合は「B＋階数」と記入するだけでOKです。

上記のように地下1階の場合は「B1」、地下2階の場合は「B2」という風に記入します。

建物名がフランス語なのですが…

結論から言うと、建物名は省略しても問題ありません。

フランス語で書いても配達員が混乱するだけなので、書かないほうが良いです。

住所を英語に一括変換した場合

下記のツールを使えば、住所をかんたんに英語に一括変換することができます。

たった1秒で住所を英語に一括変換できる便利ツールです
【英語住所に変換ツール】郵便番号の入力だけでOK！Amazonやebayなどのサンプルあり！

6. まとめ

英語で住所を表記する場合、順番を逆にする必要があります。

はじめて英語で住所を書く方は戸惑うかもしれませんが、慣れてくるとかんたんに書けるようになります。

英語の住所は正しい順番で記入しないと、手紙や荷物が届かなくなる可能性がありますのでしっかり覚えておきましょう！